Новости города БезФормата.Ru
Омск
Главные новости
 
Задать вопрос?

День переводчика в Омске отметят под рубаи Омара Хайяма

В Омском государственном литературном музее им.  Ф.М.  Достоевского 29 сентября в 14 часов откроется выставка одного дня «Омар Хайям и другие…», посвященная Международному дню переводчика.

Литературными переводами занимались и занимаются многие омские писатели и поэты. Выставочное пространство в лекционном зале музея заполнится книгами с переводами омских авторов, а также изданиями на иностранных языках.

Центральным экспонатом выставки станет музейная объёмная папка в твёрдом коричневом переплете. Это перевод с английского языка четверостиший (рубаи) Омара Хайяма (1048-1131), собранных и переведённых поэтом Эдвардом Фитджеральдом (1809-1883). Автор многостраничного труда – Виктор Николаевич Энгельгардт (1905-1957), доцент, заведующий кафедрой иностранных языков Омского сельскохозяйственного института имени С.М.  Кирова (в настоящее время – Омского государственного аграрного университета им.  П.А.  Столыпина), который бессменно руководил кафедрой в течение 27 лет до последних дней жизни. Труд создавался в 1938-1943 годах, последние исправления сделаны уже после Великой Отечественной войны – 3 октября 1946 года. Машинопись – 238 страниц (!) – содержит перевод 101 рубаи Омара Хайяма, биографические очерки об авторах – Хайяме и Фитцджеральде, пояснения переводчика (более 100 страниц), перечень упоминаемых арабо-персидских поэтов и философов (70 имен), библиографический список из 108 источников, из которых свыше 60 изданий на иностранных языках, в том числе редкие и старинные, наиболее раннее 1854 года издания.

В числе омских авторов, которые профессионально занимались переводами – Леонид Николаевич Мартынов (1905-1980). Его книги – «Поэты разных стран. Стихи зарубежных поэтов в переводе Леонида Мартынова» (Москва, 1964) и другие – итог кропотливой работы поэта.

Наш современник – член Союза российских писателей, Союза переводчиков России Евгений Давыдович Фельдман – лауреат Бунинской премии в номинации «Поэтический перевод» (2010). Среди его авторов – Уильям Шекспир, Роберт Бёрнс, Редьярд Киплинг, Джон Китс, Оскар Уайльд, Льюис Кэрролл, Роберт Саути, Ричард Блэкмор, Мэри Элизабет Брэддон, Рафаэль Сабатини и др. Многих поэтов Е.Д.  Фельдман открыл широкому русскоязычному писателю впервые.

Последние новости Омской области по теме:
День переводчика в Омске отметят под рубаи Омара Хайяма

День переводчика в Омске отметят под рубаи Омара Хайяма - Омск
В омском государственном литературном музее им. Ф.М. Достоевского откроется выставка одного дня «Омар Хайям и другие…», посвященная Международному дню переводчика.
11:23 18.09.2017 OmskTime.Ru
images.jpeg - Министерство культуры
День переводчика в Омске отметят под рубаи Омара Хайяма - Омск
В Омском государственном литературном музее им. Ф.М. Достоевского 29 сентября в 14 часов откроется выставка одного дня «Омар Хайям и другие…», посвященная Международному дню переводчика.
01:04 18.09.2017 Министерство культуры
В Москве покажут дневники омского актера Михаила Ульянова - ИА Новый ОмскНа выставке можно посмотреть ранее неизвестные экспонаты. Фото: soft28.ru «Автопортрет Михаила Ульянова» — так называется выставка, которая открылась в Москве.
24.11.2017 ИА Новый Омск
altText - OmskTime.RuГлавным событием текущей недели обещает стать интригующая и завораживающая история девушки Тельмы, дурные мысли которой способны разрушить целый мир.
24.11.2017 OmskTime.Ru
В Омской области появится музей им. Михаила Ульянова площадью 1000 кв.м - ГТРК ОмскВ двухэтажном здании разместятся экспозиционный, выставочный и кинолекционный залы, сувенирная лавка и административные помещения.
24.11.2017 ГТРК Омск
altText - OmskTime.RuРежиссёр Алексей Учитель поделился с RT своими впечатлениями от выхода в российский прокат фильма «Матильда».
24.11.2017 OmskTime.Ru
Скульптура на входе и спектакль-комикс: на Любинском проспекте с размахом открылся Арт-центр - СуперОмскЦентр современной драматургии под руководством Светланы Баженовой накануне выступил на новой площадке.
24.11.2017 СуперОмск
дтп муромцево1 - УМВД Омской области23 ноября в 16:10 часов в дежурную часть ОМВД России по Муромцевскому району поступило сообщение о дорожно-транспортном происшествии на автодороге Омск-Муромцево.
24.11.2017 УМВД Омской области
   22.11.2017 г. по информации Пограничного управления ФСБ России по Омской области инспекторами регионального Россельхознадзора в ППУ «Исилькульский» задержан автомобиль, следовавший из Республики Казахстан в г. Омск,
23.11.2017 Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору
В Омске за ДК Малунцева взорвался и сгорел Lexus   [ФОТО]   - РИА Омск-Информскрин с видео на vk.com/omsk_live Дорогостоящий автомобиль был припаркован у одного из домов на улице Малунцева.
24.11.2017 РИА Омск-Информ
В Омске взорвался Lexus - Бизнес-курс
В Омске взорвался Lexus
Фото из архива Иномарка загорелась возле ДК нефтяников (ВИДЕО). Сегодня вечером, примерно в 18:55, взорвался автомобиль в Советском округе, за ДК им.
Бизнес-курс
Беременная мамаша, чтобы успокоить 4-летнего сына, кинула в него нож и проткнула живот - Коммерческие вести
Беременная мамаша, чтобы успокоить 4-летнего сына, кинула в него нож и проткнула живот
В Омске следователи устанавливают обстоятельства причинения ребёнку тяжких телесных повреждений, за жизнь мальчика борются врачи.
Коммерческие вести
Владелицей загоревшегося «Лексуса» оказалась 20-летняя дочь ювелира - Бизнес-курс
Владелицей загоревшегося «Лексуса» оказалась 20-летняя дочь ювелира
Отец девушки – совладелец Московского ювелирного завода – прокомментировал эту информацию .
Бизнес-курс
AhU-XLASoGQ.jpg - Министерство культурыС 20 по 23 ноября в испанской Барселоне прошел ежегодный Международный дистанционный музыкальный конкурс, который считается одним из самых престижных в мире.
24.11.2017 Министерство культуры
Для омской «Галерки» купят 36 компьютеров и 15 принтеров - РИА Омск-ИнформНа оргтехнику для обновленного театра из бюджета Омской области выделили почти 3,5 млн рублей.
23.11.2017 РИА Омск-Информ
Первая выставка в Воскресенском соборе началась с молебна, а закончилась словами благодарности - СуперОмскфото: Анна Шестакова Накануне в Воскресенском соборе открылась первая выставка.
24.11.2017 СуперОмск
Пятый театр в Любино - Газета Маяк
Пятый театр в Любино
В Любинском районе с гастролями побывала труппа Пятого театра. Актёры поставили два спектакля, и посмотреть их съехались школьники со всего района.
Газета Маяк
Омичи могут сходить на увлекательную выставку. - Аргументы и факты
«Чистые руки, горячее сердце, холодная голова». ФСБ исполнилось 100 лет
В Омске открылась выставка, посвящённая работе органов ВЧК – ОГПУ – ФСБ. В Центре изучения истории Гражданской войны начал работу новый историко-документальный выставочный проект «Стражи революции:
Аргументы и факты
Первомайска демонстрация омских профсоюзов, 1918 г. - Аргументы и факты
История в один клик. В Омске открыли мультимедийный музей
17 в России парк «Россия – моя история» начал работать в Омске. В Омске открылся мультимедийный выставочный комплекс «Россия - моя история».
Аргументы и факты
КХЛ дисквалифицировала Александра Пережогина на два матча - Om1.RuФото: архив Om1.ru Нападающий «Авангарда» грубо сыграл в матче с «Йокеритом».
24.11.2017 Om1.Ru
День игры: 24 ноября, 22:30 (омск.вр.) "Динамо" Минск - "Авангард" - ХК Авангард24 ноября "Авангард" сыграет в Минске с "Динамо". Встреча стартует в 22:30 по омскому времени, прямую трансляцию смотрите в эфире КХЛ ТВ и омского "12 канала".
24.11.2017 ХК Авангард
Омский «Авангард» сыграет в Минске против команды «Динамо» - Om1.RuФото: hawk.ru Прошлый матч проходил в Омске он закончился со счетом 4:1 в пользу «Ястребов».
24.11.2017 Om1.Ru
КХЛ дисквалифицировала хоккеиста «Авангарда» Пережогина на два матча - Бизнес-курс
КХЛ дисквалифицировала хоккеиста «Авангарда» Пережогина на два матча
Нападающему омского хоккейного клуба придётся также заплатить штраф. Как уже сообщал «БК55», 22 ноября завершился матч «Йокерит»-«Авангард» со счетом 3:0.
Бизнес-курс
На спортивном пьедестале - Газета Маяк
На спортивном пьедестале
Любинские тяжелоатлеты Татьяна Киргинцева и Дмитрий Винокуров (на фото) стали победителями областных соревнований.
Газета Маяк
Форвард ХК «Авангарда» Михаил ФИСЕНКО: «Мы проспали игру!» - Коммерческие вести
Форвард ХК «Авангарда» Михаил ФИСЕНКО: «Мы проспали игру!»
Омские «ястребы» неудачно «пошутили» с горячими финскими «джокерами».   В дни 100-летия независимости Финляндии команда «Йокерит» просто не имела права дома, в Хельсинки, проиграть сибирской команде.
Коммерческие вести
Экс-мэры Омска прокомментировали избрание Фадиной - ИА ОмскрегионПо мнению бывших градоначальников, избрание на этот пост женщины позволит решать проблемы омичей «с большей душевностью».
22.11.2017 ИА Омскрегион
Работы по капитальному ремонту Юбилейного моста ведутся в соответствии с графиком - Администрация г. ОмскВ настоящее время на объекте осуществляются работы по устройству бокового заезда на устой № 2 и устройству закладного крепления котлована.
24.11.2017 Администрация г. Омск
дтп муромцево1 - УМВД Омской области23 ноября в 16:10 часов в дежурную часть ОМВД России по Муромцевскому району поступило сообщение о дорожно-транспортном происшествии на автодороге Омск-Муромцево.
24.11.2017 УМВД Омской области
23 ноября около 22:00 часов на Иртышской Набережной сотрудники ДПС обратили внимание на автомобиль «Хендай Акцент», водитель которого проехал регулируемый перекресток на запрещающий сигнал светофора.
24.11.2017 УМВД Омской области
Беременная мамаша, чтобы успокоить 4-летнего сына, кинула в него нож и проткнула живот - Коммерческие вестиВ Омске следователи устанавливают обстоятельства причинения ребёнку тяжких телесных повреждений, за жизнь мальчика борются врачи.
24.11.2017 Коммерческие вести